Vous aimez Simon, mais vous ne dites pas tout à fait le même prénom en français et en anglais. Ce n’est pas forcément un problème à résoudre. Pour une famille qui vit entre les deux langues, la vraie question est souvent : est-ce que nous aimons les deux lectures, et laquelle souhaitons-nous utiliser quand nous présentons notre enfant ?
Une écriture, deux voix
Comparez les deux lectures, puis préparez la phrase que vous souhaitez transmettre à vos proches.
Huit prénoms, sans changer l’orthographe
Voici des prénoms masculins présents dans les entrées françaises et anglaises du dictionnaire. Le tableau donne une lecture française et une lecture anglaise documentées, pas une prononciation unique pour tous les pays. Pour Arthur, Oscar, Martin et Hugo, la forme anglaise retenue est britannique. Les accents régionaux et les habitudes familiales peuvent donner d’autres réalisations.
| Prénom | En français | En anglais | À écouter ensemble |
|---|---|---|---|
| Adam | /a.dɑ̃/ | /ˈædəm/ | La fin française est nasale ; la lecture anglaise fait entendre m. |
| Arthur | /aʁ.tyʁ/ | /ˈɑːθə/ | Le th anglais /θ/ ne correspond pas au t français. |
| Oscar | /ɔs.kaʁ/ | /ˈɒs.kə/ | Le r et la dernière voyelle changent dans ces deux lectures. |
| Samuel | /sa.mɥɛl/ | /ˈsæmjuːəl/ | La suite de voyelles ne se répartit pas de la même manière. |
| Simon | /si.mɔ̃/ | /ˈsaɪmən/ | Le début anglais /saɪ/ est loin du si français. |
| Martin | /maʁ.tɛ̃/ | /ˈmɑː.tɪn/ | Le in français est nasal ; ici, l’anglais fait entendre n. |
| David | /da.vid/ | /ˈdeɪvɪd/ | Le premier a français devient /eɪ/ dans cette lecture anglaise. |
| Hugo | /y.ɡo/ | /ˈhjuː.ɡəʊ/ | Le h français est muet ; la lecture anglaise indiquée commence par /hj/. |
Les signes entre barres sont de l’alphabet phonétique international. Ils servent à montrer une différence précise, pas à remplacer une écoute. Les entrées citées en fin d’article permettent de retrouver les indications et, lorsqu’un enregistrement est proposé, de l’écouter.
Une seule écriture peut garder deux voix
Pour Simon, le changement s’entend dès le début : /si/ en français, /saɪ/ dans la lecture anglaise retenue. Pour Martin, il se remarque surtout à la fin. Vous pouvez aimer cette différence et laisser chacun employer sa langue. Vous pouvez aussi préférer annoncer une lecture précise. Le prénom écrit, lui, reste Simon ou Martin.
Ne choisissez donc pas seulement le prénom que tout le monde reconnaît sur une liste. Demandez aux proches qui l’utiliseront souvent de le dire dans une phrase ordinaire : « Voici Arthur », puis « This is Arthur ». Une lecture vous plaît-elle moins ? Mieux vaut le découvrir maintenant que compter sur une correction permanente.
Préparer une phrase facile à transmettre
Vous n’avez pas besoin de décider aujourd’hui comment votre enfant parlera de son prénom toute sa vie. Une petite note suffit pour le moment : la graphie choisie, la lecture souhaitée en français, et ce que vous voulez expliquer aux proches anglophones. L’outil au-dessus du tableau permet de garder ces éléments ensemble. Il ne note pas les prénoms et ne promet pas une prononciation identique partout.
Si vous hésitez encore entre David et Hugo, essayez les deux avec votre vrai nom de famille, dans les deux langues. Gardez celui dont vous aimez le prénom entier, même quand il est prononcé avec un autre accent. C’est une préférence familiale, pas un test de facilité à réussir.
